"Este, já não é o meu mundo!"
Esta frase ecoa em mim hoje, tal como a ouvi ao meu avô por volta de 1980. Naquela época, as realidades que nos envolviam — o surgimento dos computadores pessoais, o crescimento dos voos comerciais turísticos ou a criação dos primeiros fundos comunitários — eram um mundo novo e irreconhecível para ele.
Hoje, 45 anos depois, sinto o mesmo profundo estranhamento.
Tenho um completo descrédito nas minhas projeções de um futuro melhor, onde a honra, a transparência e a solidariedade dominariam a humanidade.
Em vez disso, assisto à mais impensável inversão desses valores:
- Filhos que abandonam pais doentes em hospitais.
- Políticos que enfrentam ostensivamente a lei e são, de forma revoltante, reeleitos.
- Manifestantes que exigem direitos sociais, mas pouco ou nada contribuíram para a sociedade que os sustenta.
A Paz que sempre vivi na Europa está, como nunca, ameaçada. Esta ameaça não vem apenas de tiranos agressivos, mas também da cumplicidade clara de certos governantes europeus e do outro lado do Atlântico bem como, da cobardia daqueles que não sendo cúmplices, se calam por estratégia eleitoral interna.
Hoje, compreendo as palavras do meu avô como nunca antes.
E, como nunca antes, temo pelo futuro do Ocidente.
English
"This is no longer my world!"
This phrase resonates with me today, as I heard it from my grandfather around 1980. At that time, the realities surrounding us—the emergence of personal computers, the growth of commercial tourist flights, and the creation of the first community funds—were a new and unrecognizable world for him.
Today, 45 years later, I feel the same profound estrangement.
I completely disbelieve my projections of a better future, where honor, transparency, and solidarity would dominate humanity.
Instead, I witness the most unthinkable inversion of these values:
Children who abandon sick parents in hospitals.
Politicians who openly defy the law and are, disgustingly, reelected.
Protesters who demand social rights but contribute little or nothing to the society that sustains them.
The peace I have always experienced in Europe is, as never before, under threat. This threat comes not only from aggressive tyrants, but also from the clear complicity of certain European and international leaders, and from the cowardice of those who, not being complicit, remain silent as a domestic electoral strategy.
Today, I understand my grandfather's words, as never before.
And, as never before, I fear for the future of Europe.
